Come\u00e7o com uma confiss\u00e3o: eu estava de saco cheio escrevendo um e-mail.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
\u201cBoa noite, espero que esteja bem. Gostaria de solicitar, quando lhe for poss\u00edvel, por gentileza, assinar o documento no local indicado, \u00e9 importante para que eu possa o encaminhar amanh\u00e3. Obrigada e fico no aguardo do retorno.\u201d <\/em><\/p>\n\n\n\n No fundo do meu cansa\u00e7o de 22h, eu s\u00f3 queria enviar o doc com e-mail em branco e receber de volta assinado. Sem mais. <\/p>\n\n\n\n E ent\u00e3o, em minha revolta amarga, lembrei da faculdade de antropologia onde o professor casualmente nos explicou, antes da aula, sobre a origem do \u201cobrigado\u201d. <\/p>\n\n\n\n Ob<\/strong>:<\/em> para, em dire\u00e7\u00e3o \u00e0. <\/p>\n\n\n\n Ligare<\/strong>:<\/em> ligar, atar, prender. <\/p>\n\n\n\n Obligare<\/strong>:<\/em> ligar algu\u00e9m a algo, criar um v\u00ednculo compuls\u00f3rio. <\/p>\n\n\n\n Obligatus<\/strong>:<\/em> aquele que est\u00e1 ligado, comprometido, em d\u00edvida. <\/p>\n\n\n\n Quando algu\u00e9m dizia \u201csou obrigado\u201d, o sentido original era literal: \u201cestou vinculado a voc\u00ea por um dever\u201d. <\/p>\n\n\n\n Sou obrigado. <\/p>\n\n\n\n E, em portugu\u00eas antigo, dizia-se: \u201cfico-vos obrigado\u201d. <\/p>\n\n\n\n Em um pa\u00eds colonizado, n\u00e3o preciso dizer muito para que se entenda como funciona(va). <\/p>\n\n\n\n Lembro de ficar pensando nisso, e embora eu acreditasse no professor, era uma informa\u00e7\u00e3o r\u00e1pida, sem fontes, n\u00e3o o tema da aula, ent\u00e3o realizei minhas pesquisas e entendi mais sobre esse sistema, foi uma esp\u00e9cie de \u201carqueologia lingu\u00edstica\u201d (o verdadeiro tema da aula era laborat\u00f3rio de arqueologia).<\/p>\n\n\n\n Mas n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 o \u201cobrigado\u201d o importante da hist\u00f3ria Costume Local. Para o fim, certamente veio a ideia da resposta \u201cde nada\u201d, por\u00e9m, na mesma aula, o professor contou sobre como foi para ele,\u00a0rec\u00e9m chegado\u00a0na minha cidade natal, ir \u00e0 padaria e ouvir pela primeira vez a atendente responder: \u201cmerece\u201d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Ele ficou um tempo pensando \u201cmere\u00e7o… o qu\u00ea?\u201d <\/p>\n\n\n\n Eu j\u00e1 passei por essa situa\u00e7\u00e3o v\u00e1rias vezes, mas pelo outro lado. Se tem algo da minha cidade que sempre carrego comigo \u00e9 o costume (local) de responder \u201cmerece\u201d, as vezes \u00e9 autom\u00e1tico, as vezes \u00e9 atenta para a rea\u00e7\u00e3o da outra pessoa que n\u00e3o conhece.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Voc\u00ea… merece. <\/p>\n\n\n\n E quanto mais eu pensava, mais me convencia que o \u201cmerece\u201d era a resposta perfeita. <\/p>\n\n\n\n Perfeita, mas n\u00e3o necess\u00e1ria. <\/p>\n\n\n\n N\u00e3o obrigat\u00f3ria. <\/p>\n\n\n\n Como deve ser. <\/p>\n\n\n\n \u201cThere\u2019s always been a lottery.\u201d <\/em><\/p>\n\n\n\n \u2014 Shirley Jackson <\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Notas sobre o conto “Costume Local” e a origem epistemol\u00f3gica da palavra “Obrigado”.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[20,17],"tags":[22,25,27,23,26,24],"class_list":["post-765","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-acervo","category-notas","tag-cotidiano-deslocado","tag-heranca-historica","tag-material-extra","tag-memoria-coletiva","tag-notas-sobre","tag-observacao-social"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Tassi Viebrantz","author_link":"https:\/\/apenastassi.com.br\/index.php\/author\/tassi-viebrantz\/"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"Notas sobre o conto \"Costume Local\" e a origem epistemol\u00f3gica da palavra \"Obrigado\".","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apenastassi.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/765"}],"collection":[{"href":"https:\/\/apenastassi.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/apenastassi.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apenastassi.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apenastassi.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=765"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/apenastassi.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":793,"href":"https:\/\/apenastassi.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/765\/revisions\/793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apenastassi.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apenastassi.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=765"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apenastassi.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}